Endlech.lu vs. Wheelmap
Um semáforo para o mundo contra oito características para um país
Endlech.lu é indicado se …
quiser saber mais do que «consigo entrar?» — largura da porta, espaço entre mesas, cão de assistência, iluminação, horário — e estiver a procurar no Luxemburgo.
Wheelmap é indicado se …
estiver em viagem, fora do Luxemburgo, ou procurar algo que não seja um restaurante: estação, farmácia, cinema, museu.
Uma coisa não exclui a outra — a maioria das pessoas usa, de qualquer forma, mais do que uma ferramenta.
Característica a característica
| Característica | Endlech.lu | Wheelmap |
|---|---|---|
| Dados de acessibilidade | ||
| Entrada sem degraus | Sim — registada como característica, filtrável individualmente | Sim — o semáforo: verde significa entrada e todas as divisões sem degraus; amarelo, no máximo um degrau de até 7 cm Fonte 1 |
| Casa de banho acessível | Sim — registada como característica, filtrável individualmente | Sim — estado próprio para a casa de banho, definível independentemente do semáforo Fonte 1 |
| Cães de assistência bem-vindos | Sim — registado como característica, filtrável individualmente | Sim — é perguntado ao criar um novo lugar Fonte 1 |
| Estacionamento reservado a pessoas com deficiência | Sim — registado como característica, filtrável individualmente | Não — expressamente não são mostrados — não é claro se são privados ou públicos Fonte 1 |
| Largura da porta em centímetros | Sim — registada em número, onde foi medida — valor de referência 90 cm | Não — 90 cm são um critério para o estado da casa de banho, não um campo de introdução; as larguras das portas ficam como texto livre Fonte 1 |
| Espaço entre mesas em centímetros | Sim — registado em número, onde foi medido — valor de referência 90 cm | Não — no interior, só é avaliada a ausência de degraus Fonte 1 |
| Boa iluminação | Sim — registada como característica, filtrável individualmente | Não — consta da norma de dados aberta A11yJSON, mas não do mapa Fonte 2 |
| Fraldário | Sim — registado como característica, filtrável individualmente | Não — consta da norma de dados aberta A11yJSON, mas não do mapa Fonte 2 |
| Filtrável por características individuais | Sim — catorze filtros, combináveis à vontade | Parcialmente — por nível do semáforo e tipo de lugar; falta uma vista de lista, identificada pelo próprio Wheelmap como ponto em aberto Fonte 1 |
| Origem e verificação dos dados | ||
| Critérios documentados publicamente | Sim — na página de critérios, incluindo a fórmula de pontuação | Sim — os critérios do semáforo, incluindo o limite de 7 cm, constam das perguntas frequentes Fonte 1 |
| Verificação no local | Sim — os estabelecimentos verificados têm uma marca de verificação | Parcialmente — a pessoa que faz o registo verifica no local — não está prevista uma verificação pela equipa Fonte 1 |
| Aprovação antes da publicação | Sim — cada sugestão é verificada antes de aparecer | Não — sem etapa de aprovação; só as fotos são moderadas Fonte 1 |
| Cobertura e atualidade | ||
| Estabelecimentos registados no Luxemburgo | Sim — 9 estabelecimentos, exclusivamente no Luxemburgo | Sim — mais de um milhão de lugares avaliados em todo o mundo; o Wheelmap não indica um número para o Luxemburgo Fonte 3 |
| Disponível em todo o mundo | Não — só o Luxemburgo, e de propósito | Sim — em todo o mundo, cerca de um terço dos lugares avaliados fora da Alemanha Fonte 3 |
| Horário de funcionamento | Sim — vários períodos por dia, filtro «aberto agora» | Não — não registado — para cada lugar existem o semáforo e o estado da casa de banho Fonte 1 |
| Disponível em luxemburguês | Sim — sim — o luxemburguês é a língua predefinida | Não — 32 a 33 idiomas, incluindo o francês; o luxemburguês não está incluído Fonte 4 |
| Abertura e modelo de negócio | ||
| Conjunto de dados de transferência livre | Sim — CSV e JSON sob CC BY 4.0, sem registo | Sim — sob ODbL através do OpenStreetMap, e ainda uma interface aberta Fonte 1 |
| Código-fonte aberto | Sim — integralmente no GitHub, licença MIT | Sim — frontend sob licença MIT no GitHub Fonte 5 |
| Números próprios publicados | Sim — registos, cobertura e finanças na página de transparência | Sim — números anuais na página de transparência dos Sozialhelden Fonte 6 |
Dados de acessibilidade
-
Entrada sem degraus
- Endlech.lu
- Sim — registada como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Sim — o semáforo: verde significa entrada e todas as divisões sem degraus; amarelo, no máximo um degrau de até 7 cm Fonte 1
-
Casa de banho acessível
- Endlech.lu
- Sim — registada como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Sim — estado próprio para a casa de banho, definível independentemente do semáforo Fonte 1
-
Cães de assistência bem-vindos
- Endlech.lu
- Sim — registado como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Sim — é perguntado ao criar um novo lugar Fonte 1
-
Estacionamento reservado a pessoas com deficiência
- Endlech.lu
- Sim — registado como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Não — expressamente não são mostrados — não é claro se são privados ou públicos Fonte 1
-
Largura da porta em centímetros
- Endlech.lu
- Sim — registada em número, onde foi medida — valor de referência 90 cm
- Wheelmap
- Não — 90 cm são um critério para o estado da casa de banho, não um campo de introdução; as larguras das portas ficam como texto livre Fonte 1
-
Espaço entre mesas em centímetros
- Endlech.lu
- Sim — registado em número, onde foi medido — valor de referência 90 cm
- Wheelmap
- Não — no interior, só é avaliada a ausência de degraus Fonte 1
-
Boa iluminação
- Endlech.lu
- Sim — registada como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Não — consta da norma de dados aberta A11yJSON, mas não do mapa Fonte 2
-
Fraldário
- Endlech.lu
- Sim — registado como característica, filtrável individualmente
- Wheelmap
- Não — consta da norma de dados aberta A11yJSON, mas não do mapa Fonte 2
-
Filtrável por características individuais
- Endlech.lu
- Sim — catorze filtros, combináveis à vontade
- Wheelmap
- Parcialmente — por nível do semáforo e tipo de lugar; falta uma vista de lista, identificada pelo próprio Wheelmap como ponto em aberto Fonte 1
Origem e verificação dos dados
-
Critérios documentados publicamente
- Endlech.lu
- Sim — na página de critérios, incluindo a fórmula de pontuação
- Wheelmap
- Sim — os critérios do semáforo, incluindo o limite de 7 cm, constam das perguntas frequentes Fonte 1
-
Verificação no local
- Endlech.lu
- Sim — os estabelecimentos verificados têm uma marca de verificação
- Wheelmap
- Parcialmente — a pessoa que faz o registo verifica no local — não está prevista uma verificação pela equipa Fonte 1
-
Aprovação antes da publicação
- Endlech.lu
- Sim — cada sugestão é verificada antes de aparecer
- Wheelmap
- Não — sem etapa de aprovação; só as fotos são moderadas Fonte 1
Cobertura e atualidade
-
Estabelecimentos registados no Luxemburgo
- Endlech.lu
- Sim — 9 estabelecimentos, exclusivamente no Luxemburgo
- Wheelmap
- Sim — mais de um milhão de lugares avaliados em todo o mundo; o Wheelmap não indica um número para o Luxemburgo Fonte 3
-
Disponível em todo o mundo
- Endlech.lu
- Não — só o Luxemburgo, e de propósito
- Wheelmap
- Sim — em todo o mundo, cerca de um terço dos lugares avaliados fora da Alemanha Fonte 3
-
Horário de funcionamento
- Endlech.lu
- Sim — vários períodos por dia, filtro «aberto agora»
- Wheelmap
- Não — não registado — para cada lugar existem o semáforo e o estado da casa de banho Fonte 1
-
Disponível em luxemburguês
- Endlech.lu
- Sim — sim — o luxemburguês é a língua predefinida
- Wheelmap
- Não — 32 a 33 idiomas, incluindo o francês; o luxemburguês não está incluído Fonte 4
Abertura e modelo de negócio
-
Conjunto de dados de transferência livre
- Endlech.lu
- Sim — CSV e JSON sob CC BY 4.0, sem registo
- Wheelmap
- Sim — sob ODbL através do OpenStreetMap, e ainda uma interface aberta Fonte 1
-
Código-fonte aberto
- Endlech.lu
- Sim — integralmente no GitHub, licença MIT
- Wheelmap
- Sim — frontend sob licença MIT no GitHub Fonte 5
-
Números próprios publicados
- Endlech.lu
- Sim — registos, cobertura e finanças na página de transparência
- Wheelmap
- Sim — números anuais na página de transparência dos Sozialhelden Fonte 6
Fontes
Todas as informações sobre Wheelmap provêm da sua própria documentação.
- [1] Wheelmap: Perguntas frequentes — https://news.wheelmap.org/faq/ (verificado em 28 de agosto de 2026)
- [2] A11yJSON: norma de dados aberta dos Sozialhelden — https://github.com/sozialhelden/a11yjson (verificado em 28 de agosto de 2026)
- [3] Wheelmap: Informação para a imprensa (situação em outubro de 2024) — https://news.wheelmap.org/wheelmap-presse-information/ (verificado em 28 de agosto de 2026)
- [4] Sobre o Wheelmap — https://news.wheelmap.org/ueber-wheelmap/ (verificado em 28 de agosto de 2026)
- [5] Frontend do Wheelmap no GitHub — https://github.com/sozialhelden/wheelmap-frontend (verificado em 28 de agosto de 2026)
- [6] Sozialhelden: Transparência — https://sozialhelden.de/legal/transparenz (verificado em 28 de agosto de 2026)
Quando Wheelmap é a melhor escolha
- O Wheelmap funciona em todo o mundo e para tudo. 180 tipos de lugar em doze categorias — estação, farmácia, cinema, museu. Endlech.lu conhece restaurantes no Luxemburgo e mais nada.
- Cada avaliação volta para o OpenStreetMap e fica lá à disposição de todos. É mais abertura do que um conjunto de dados próprio consegue oferecer.
- Contribuir não exige conta. Sem registo, sem esperar por aprovação — está à porta, toca na cor e pronto.
- Mais de um milhão de lugares avaliados e uma comunidade desde 2010, além de apps para iPhone e Android. Nós estamos apenas a começar.
Perguntas frequentes
O Wheelmap não é o mesmo que Endlech.lu?
Não. O Wheelmap responde a «consigo entrar?» — em todo o mundo, para qualquer tipo de lugar, com um semáforo. Nós respondemos a «como é lá dentro?» — para restaurantes no Luxemburgo, com oito características e centímetros. O semáforo é exatamente a ferramenta certa para uma visão geral mundial; só é demasiado grosseiro para decidir se pode ir a este restaurante esta noite.
Porque não constroem simplesmente com base no Wheelmap?
Em parte, é o que fazemos: os nossos dados são abertos, como os deles. Mas o semáforo tem três níveis e o limite de 7 cm; nós precisamos de oito características filtráveis individualmente, horários e medidas. Esses campos não existem lá — no Wheelmap, as larguras das portas ficam como texto livre num comentário.
O Wheelmap também é sem fins lucrativos e aberto — então onde está a diferença?
Na profundidade de informação por lugar e na verificação. O Wheelmap publica de imediato o que alguém regista; connosco, cada sugestão é analisada antes da publicação, e o que verificámos pessoalmente tem uma marca. Isso é mais lento e abrange menos. Ambas são uma escolha, não uma superioridade.
Qual dos dois devo usar?
Os dois. O Wheelmap para a visão geral e para tudo o que fica fora do Luxemburgo, Endlech.lu para os pormenores antes de ir. Recomendamos expressamente o Wheelmap — os Sozialhelden fazem isto desde 2010, e fazem-no bem.
Veja por si
Catorze filtros, doze cantões, cada informação consultável individualmente.
Pesquisar restaurantesTodas as marcas mencionadas pertencem aos respetivos titulares. Endlech.lu não tem qualquer ligação a elas. Alguma informação deixou de estar correta? Escreva-nos — os dados de contacto estão no aviso legal. Ir para o aviso legal